無‧限‧嵐‧天

雖然廣告陸續下架了！

不過還是想補上剩下的內容！！

有些字不認識，查字典和翻譯軟體都找不到，

只好原文重現！！

再請見諒囉！！

那麼～～

繼續來看兄弟的故事！ 

第11話

「上カルビに追われてるんだ。

オレに吸収されようとしてるんだよ」

弟が何を言っているのか、

僕には分からなかった。　　－続きは、品川駅で。－

大意：

「上肋排在追著我，

  它打算被我吸收」

 弟弟在說什麼啊？

 我完全聽不懂！

第12話

「上カルビが、なぜ？」

僕は訊いた。

「食べたからじゃないか！」

弟が逆ギレ気味に答えた。　－続きは、船橋駅で。－

大意：

「上肋排？ 為什麼？」

我問著弟弟

「不就因為吃了它嗎？」

弟弟蠻不講理的回答！

第13話

茶色い塊が

弟の体に同化しようとしていた。

「アニキ、ダメだ。

コイツ、オレの一部になっちまう・・・」

諦めたように弟が言う。

兄である僕には、

どうすることもできなかった。　－続きな、西日暮里駅で。－

大意：

茶色的的肉塊，和弟弟身體同化！

「哥哥，不行啦！這傢伙，變成我身體的一部份了」

弟弟放棄的這樣說！

我這個做哥哥的，卻一點辦法也沒有！

第14話

「そういえば、ボクも上カルビを

食べたのに、何故、弟だけが・・・」

その時、僕の耳の奥で、

「シュパンッ！」という音がした。　－続きは、駒込駅で。－

大意：

「對了！ 我也有吃上肋排！ 為何只有弟弟？」

這個時候，腦裡響起了一個聲音

「シュパンッ！」

第15話

「そうだ！」

僕の中で、すべてがつながった。

手に持っていたものを、

弟に差し出した。

「これだよ」　　－続きは、巣鴨駅で。－

大意：

原來是這樣！

我把所有的事串連起來！

把拿在手上的東西，對弟弟伸了過去！！

「這個」

第16話

「これだよ」

僕が手をひねると、

「シュパンッ！」と激しい音がした。

弟だけではなく、

彼に同化しようとしていた

上カルビも驚いた。

「すごい音だ！」　　－続きは、錦糸町駅で。－

大意：

「就是這個」

我用手轉開！

「シュパンッ！」這時響起了激烈的聲音！

驚訝的不僅只有弟弟！

跟弟弟同化的上肋排也很驚訝！

「好大的聲音」

第17話

驚いた弟が叫ぶ。

「コーラなんて飲んでる場合か！

この脂肪をどうにかしてくれよ、

アニキ！」

僕は弟の肩を掴んだ。

「いいか、よく聴くんだ」　－続きは、御徒町駅で。－

大意：

「這是喝可樂的時候嗎？

 快想辦法幫我弄掉這個脂肪！ 哥哥」

我捉著弟弟的肩膀

「聽著！好好聽著」

（話說這一段實在翻了很久！！

  找出了文法書，還有一堆子翻譯軟體，也不知道翻的對不對！

  再請高手幫一下忙！！

  この脂肪をどうにかしてくれよ

  翻成脂肪就要被做了出來， 到底對還是不對啊？？

（謝謝小安，有正確的翻譯了！）  

還有～～

  シュパンッ 這個字實在是找不到對應的字！

  裹拳？？

  完全對應不上啊！！）

第18話

弟の目を見て、僕は言った。

「これは、ただのコーラじゃない」

「じゃあ、どんなコーラなんだ？」

怪訝そうな弟に、

僕は繰り返した。

「ただのコーラじゃない！」　－続きは、代々木駅で。－

大意：

看著弟弟的眼睛，我說

「這個，不僅僅是可樂」

「那麼，是什麼可樂？」

訝異的弟弟這樣的回我！

我再重覆一次

「這個不僅僅是可樂！」

（來到第18話，才談到真正的主題！！

  這個設計廣告的人，分明就是針對飯在做行銷！！

  不然一般人， 誰會從頭找到尾呢？）

第19話

僕の言葉を遮るように、僕は言った。

「フンッ。知ってるよ、アニキ。

カロリーゼロとか、

糖類ゼロって言いたいんだろ？」

すべてを知っているような態度に、

僕はキレた。

「シャラ～ップ！聴きたまえ！」　－続きは、大崎駅で。－

大意：

我話還沒說完，弟弟打斷我的話！

「啍！我知道！哥哥！

  你想說的是：卡路里ZERO，或無糖之類的吧？」

好像他什麼都知道的態度！

我突然間生氣了！

「住口！聽我說」

第20話

僕は涙ながらに訴えた。

「何もわかっちゃいない！

オマエは何もわかっちゃいないんだ！」

「先生・・・」

なぜだか弟は、僕に先生と言った。

青春ドラマのような展開に

一番驚いたのは、他でもない、

弟に同化しかけていた上カルビだった。　－続きは、中野駅で。－

大意：

我忍不住的流淚的說：

「什麼都不知道，你什麼都不知道」

「老師⋯⋯」

為什麼弟弟叫我老師呢？

好像青春連續劇一樣。

最驚訝的不是的弟弟，而是與弟弟同化的上肋排。

（吃太多而把肉同化在自己身上？

  透過每個車站的串連故事！

  真的是好創意）

第21話

 沒弄到手

第22話

「それが、特保コーラなの？」

眩しそうに弟が訊く。

「脂肪の吸引を抑え・・」

僕が言い終わらないうちに、

弟はそれを奪い取り、

飲んだ。　　－続きは、阿佐ヶ谷駅で。－

大意：

「這是保特瓶可樂？」

弟弟聽了之後整個看起來很耀眼。

「可以抑止脂肪吸收」

我話還沒說完，

弟弟一把就搶了過去，然後喝了起來。

第23話

「ふつうに美味しい・・・」

弟がつぶやく。

「そうだろう」

「特保の味は苦手・・・って、

なんで今まで決めつけてたんだ」

弟の目に光るものがあった。

兄である僕は、

気づいた。　　－続きは、吉祥寺駅で。－

大意：

「和平常的一樣好喝」弟弟嘟嚷著！

「對吧？！」

「不喜歡特保的味道⋯⋯為什麼一直以來我都擅自的這樣的認為著呢？」

做哥哥的我發現了，弟弟的眼睛中閃耀著光芒。

第24話

その時、僕は気づいた。

弟に同化しかけていた上カルビが

シュルシュルと音をたてて

縮小していくことに。

２人は微笑み合った。

そして抱き合った。

まるで２０年ぶりに再会した

兄弟のように。　　－続きは、西荻窪駅で。－

大意：

就在這個時候，我同時也發現﹣＞

和弟弟同化的上肋排，發出了ㄒㄩㄒㄩ的聲音，同時越變越小。

我和弟弟二個微笑的相互擁抱，

好像20年沒見的兄弟一樣。

（真的是神奇的可樂）

第25話

弟の両肩をつかみ、僕は言った。

「実は、オマエが飲んだのは、

前の味なんだ、弟よ」

「前の？」

「そう、新しいのは、

さらに美味しくなったんだ」

僕はポケットから、それを取り出した。　－続きは、国分寺駅で。－

大意：

我捉住弟弟的肩膀說了：

「其實啊～你喝的是以前的味道，弟弟」

「以前的？？」

「對啊！新的更加好喝」

我從口袋拿出了那個

第26話

「新しい・・・って？」

弟は、狐につままれたような顔だった。

「この3月に、完全リニューアルしたんだ。

パッケージも、味も、炭酸感も、

すべてがパワーアップ！」

僕は再び、あの有名な印籠のように、

新しいボトルを突き出した。　－続きは、三鷹駅で。－

大意：

「新的？」

弟弟的臉帶著狐疑。

「這是三月起全新的包裝、味道和炭酸感，

全部都是POWER UP」

我好像拿著那個有名的印籠一樣，

把新的瓶子再次推出去。

‘

第27話

瞬時に兄の手からそれを奪い取り、

弟はキャップをひねった。

「シュパンッ！」

さっきよりも激しい音が鳴った。

弟は、我を忘れて飲んだ。

そして、　－続きは、武蔵浦和駅で。－

大意：

這時候弟弟從我這個做哥可的手中，

把那個瓶子奪了過去，

「シュパンッ！」

比剛剛更激動的聲音響起，

弟弟忘我的喝了。

而且

最終回

シュワウマ～！

弟は堪えきれずに叫んだ。

こんな爽やかな気持ちになったのは、

何年ぶりだろうか。

ポケットからもう１本を取り出して

飲んだ僕も続いた。

シュワウマ～！

二人の声は、ビルの谷間に、

いつまでもこだましていた。

完。　　－第一話は、池袋駅で。－

大意：

「Shuwauma」

弟弟忍不住的叫了起來！！

這樣的清爽心情，是多年來未見的。

我從口袋也取出另外一瓶，跟著一起喝了起來！！

「Shuwauma」

二人的聲音在大樓的山谷間，不斷的迴盪著！

﹣完﹣

前段的故事真是有趣和創意。

中後段廣告味道很重時，趣味就有點減低，

不過還是覺得創意十足。

這次產品突然終止發行，CM也跟著下架！

不知道有沒有機會再看到可愛天然組的超短篇連續劇呢？？

一定會有機會的吧？！