「ヨガる」と「みなぎる」－無‧限‧嵐‧天

昨天的大新聞是翔ちゃん有個巨大的看板在新宿!

2/20～2/26櫻井翔さんの受験応援巨大ポスターが新宿駅に出現！

～中学生の勉強をささえてきた“合格のアカシート”をはがすと
「高校受験に関する意識調査」より選ばれた「受験生がやる気になる言葉」が出現！！～

一人でも多くの高校受験生に志望校合格を手にしてほしいという願いを込め、2012年2月20日（月）～2月26日（日）の1週間、東京メトロ新宿駅B1Fプロムナードにて、幅14.5m×高さ2ｍの巨大な受験生応援広告を実施します。
「赤シートを使い勉強してきた日々は、合格の証になる」というメッセージを込め、お守りをモチーフにした、受験応援広告オリジナルの赤シートを制作しました。この“合格のアカシート”は、入試本番直前まで使っていただけるよう、はがして持っていくことができます。
また、合格のアカシートをはがすと、昨年受験を経験した現高校1年生を対象に実施した「高校受験に関する意識調査」より、「高校受験の当日、“親”に言われて、あなたがやる気になった言葉」で1位に選ばれた「がんばれ！」と、上位7位に選ばれた言葉が応援メッセージとして現れ、受験生にエールを贈ります。
「進研ゼミ中学講座」ＣＭキャラクターの櫻井翔さんの巨大ポスターと、185 枚の“合格のアカシート”で、高校受験生を最後まで応援します

然後跟著看板一起出現的是翔ちゃん代言的補習班發行新ＣＭ了！！
我喜歡最後翔ちゃん舉著手追著人的感覺！

實在是認真到帥極了！！

話說回來！常覺得人有時候是一種很奇怪的動物。
在一個正式的檢討會議上，明明應該正經八百全面應戰，但總有一些怪念頭會從腦袋中掠過。
昨夜和總經理開會到很晚，因為檢討業績營收這類超重要的議題而被黏在牆上；

途中總經理一度拿起手機接聽電話；

不知怎的看到這個景象腦中浮現的竟是「花より男子」中松潤所演的道明寺聽到牧野杉菜昏倒被送到醫院時，

他從相親場所奔跑到醫院時，爬樓梯時他媽媽打電話來時，手機上出現「ばば」這二個字的畫面。
我絶對沒有影射總經理是老太婆的意思！←還寫…（不過以前她可是我最崇敬的經營者呢！）

まあ!! 只能說被嵐影響的太嚴重了!!

講到嚴重，這二天最莫名其妙的新聞就是這個↓

大野智「ヨガる」CM差し替え「よかったのに」と惜しむ声

「ヨガる！」。人気アイドルグループ「嵐」の大野智さん（31）がこう叫ぶCMが、表現上の理由で差し替えられていたことが分かった。しかし、ファンらからは、スポンサーにとって意外な声が漏れているようだ。
   差し替えられたのは、嵐のメンバー5人がそろって出演中のキリンビール「淡麗グリーンラベル」の「る？篇」CMだ。

性的な表現とも受け止められ？

   CMでは、大草原の中で、5人が「る」の言葉遊びを始める。イスに座った松本潤さん（28）がまず「ひなたぼっこる！」と叫ぶと、続いて相葉雅紀さん（29）がステーキを食べながら、「肉る！」。
   2012年1月1日から下旬までのものでは、ここで大野智さんが、岩の上にあぐらをかき、手を頭上で合わせて「ヨガる！」と抑揚をつけた低い声で叫んでいた。
   ところが、1月下旬からは、ポーズはほぼ変わらないものの、大野さんがこう叫ぶように変わっていたのだ。
「みなぎる！」
   また、前回CMでは、大野さんは頭の上で合わせた手をそのまま下げていたが、今回は、合わせた手を逆に上げるような動作になっていた。
   最初のCMについては、ネット上でも、話題になっていたようだ。それは、「ヨガる」が性的な表現とも受け止められるからだ。
   それがいきなり「みなぎる」に変えられ、ネット上では、波紋が広がった。
   「あれはさすがに…」などと表現に疑問の声はあったものの、ネット上では、CMの差し替えにがっかりする声が多い。
   ユーチューブに投稿されたCMのコメント欄には、「あたし智くんのヨガる好きだったのに」「意外発言でよかったのになぁー」などと書き込まれている。

「気にしたことは特にありません」
   CMの再生数を見ても、今回のものに比べて、前回のものは2012年2月17日夕時点で、2倍以上も多い3万回以上に達している。嵐のメンバーは、性的なイメージがつくのはNGなのか、下ネタはふだんほとんど口にしないだけに、逆に新鮮でもあったらしい。
   キリンビールの広報部では、差し替えの理由について、こう説明する。
「当社としましては、グリーンラベルの爽快感、世界観を伝えるために、よりふさわしい表現にしました。ヨガのポーズとして、分かりやすくしたということです。苦情があったかどうかは、こちらでは分かりません」
   性的な表現にも受け止められることを気にしたのかには、「そういうことは特にありません」と話した。
   手を頭上で上げる動作に変えたことについては、「CM用に何パターンか撮影しており、『みなぎる』という言葉のイメージにふさわしいものを選びました。手を下げる動作から変えたのは、特に意味はありません」としている。
   前回CMの方がよいとの声があることを聞くと、広報部では、「そのような声は、こちらには特に来ていません。今後も、今のバージョンで続けることにしています」とした。

還不只一篇；另一篇則是這樣寫的

――毒舌コラムニスト・今井舞が、話題のアノ人物やアノニュースをズバッとヒトコトで斬り捨てる！
◎変えてもヤらしい
　嵐の出ている『淡麗グリーンラベル』のCM。放映当初、大野がヨガをしながら「ヨガる」とハッキリ口にしているのを見て仰天したが。しばらく経って、「みなぎる」に変更されていた。CMって、大勢の人間が関わって、何重にもいろんなチェックを受けて世に出るものだろうに、なぜ「ヨガる」が世に出てしまったのか。最初のバージョンが放映された当初は「ヨガやってんだから『ヨガる』でいいんだ。ヤらしい想像するヤツはほっとけばいい」という、嵐の健全性みたいなものをアピールするための「あえて」なのかと思ったが。放映後すぐ変更されたということは、「気付いてなかった」ということである。何つうか......みんな最近ちょっとたるんでるよなぁ。

而且竟還有中文版的報導！

一個小小的ＣＭ內容引起這麼大風波？！
只能說嵐的影響力實在是超大。

＼

老實說，如果沒有這麼慎重其事的發新聞稿的話，我實在是看不太出來有什麼差異。